Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
31 enero 2011 1 31 /01 /enero /2011 02:10

cruzhearfiield

 

Mil novecientos treinta y tres ¿Por qué tienes que hacer poesía?

Tierra de Promisión de la despedida,

¡oh, presentimiento de profundos abismos!

            

               *       *        *

 

No nos engañemos

nunca seremos buenos;

arrastrados de borrachera en borrachera,

vamos hacia la tortura y la sangre.

Amamos la pena de muerte,

con el látigo, la soga y los gritos;

con cincuenta valientes latigazos

libéranos las costillas y la columna vertebral.

El hierro del garrote

quiebra lentamente la nuca, 

y de la hirsuta barba del reo

cuelga la lengua azul.

Nuestro progreso tiene mucho que agradecer

a la juiciosa guillotina;

la silla eléctrica

que tortura sin hablar,

sirve para idéntico fin.

Los patíbulos de acero

para dos o cuatro personas

orgullo del ejército alemán,

se mueven sobre neumáticos de goma.

Las plumas diseñan en los tableros de dibujo

y nadie, nadie, siente temor.

La nueva cruz del Gólgota

hecha de tubos y enchufes,

se puede transportar, brillante, sobre ruedas,

exacta, para que la gente lo crea,

y luego los ingenieros

allí le atornillarán.

 

Hermann Broch

versión de María Ángeles Grau

imagen: John Heartfield

Compartir este post

Repost 0
Published by El conde Carlovski
Comenta este artículo

Comentarios

  • : ENCUENTROS EN EL SUBSUELO
  • ENCUENTROS EN EL SUBSUELO
  • : ≈FRAGMENTOS DE UNA HISTORIA DEL SIGLO XX≈
  • Contacto

Recherche

dr. Fritz Kahn

nahuali - View my 'dr. Frtiz Kahn' set on Flickriver

Archivos

arqueología del saber

may4 leer

 

 jinete.jpg  leer

 

 

fordi.jpg lieer

 

 weimar1p-copia-2.jpg lieer

 

LONDON-1914.jpg leer

 

arte900.jpg  leer