Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
20 mayo 2011 5 20 /05 /mayo /2011 03:48

 

Yo aprendí la ciencia de la despedida

Cráneo al descubierto en las nocturnas quejas.

Los bueyes que rumian, se alarga la espera,

La última hora de urbanas vigilias.

Y cumplo aquel rito de noche de gallos,

Cuando, alzando el peso del dolor del viaje,

Miran a lo lejos los llorosos ojos

Y se mezcla con el canto de las musas el llanto de mujer.

 

Y quién puede saber, oyendo la palabra "despedida",

Cuál es la desunión que nos espera,

Qué es lo que nos promete la exclamación del gallo,

Cuando en la acrópolis el fuego arde,

Y en el amanecer de alguna nueva vida,

Cuando el buey rumia en la puerta lentamente,

¿Con qué fin ese gallo, heraldo de una nueva vida,

Bate las alas en el muro de la ciudad?

 

Me gusta del hilado lo común:

La lanzadera viene y va y zumba el huso.

Mira, ¿no ves a Delia?

¡Descalza corre ya, como un plumón de cisne!

Oh la escasa urdimbre de nuestra vida,

¡Qué pobre es el lenguaje de la dicha!

Todo ya ocurrió antaño y todo se repite,

Y es el reconocer el solo instante dulce.

 

¡Sea! En un plato limpio de barro,

Una figura transparente yace

Como una piel de ardilla extendida,

Y una muchacha mira, asomada a la cera.

No nos toca predecir el porvenir del griego Erebo;

Para la mujer la cera, como para el hombre el cobre.

Sólo en las batallas nos toca la suerte

Y ellas pueden morir prediciendo el futuro.

 

 

       OSIP MANDELSHTAM

 

(Versión de Amaya LaCasa y Rafael Ruiz de la Cuesta)

Compartir este post

Repost 0
Published by El conde Carlovski
Comenta este artículo

Comentarios

carkowski 05/20/2011 04:33


un saludo para Marco Antonio y nuevamente mi agradecimiento


  • : ENCUENTROS EN EL SUBSUELO
  • ENCUENTROS EN EL SUBSUELO
  • : ≈FRAGMENTOS DE UNA HISTORIA DEL SIGLO XX≈
  • Contacto

Recherche

dr. Fritz Kahn

nahuali - View my 'dr. Frtiz Kahn' set on Flickriver

Archivos

arqueología del saber

may4 leer

 

 jinete.jpg  leer

 

 

fordi.jpg lieer

 

 weimar1p-copia-2.jpg lieer

 

LONDON-1914.jpg leer

 

arte900.jpg  leer